Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wytwarzać się
...wykazała poważne niedociągnięcia w zakresie higieny w toku całego łańcucha produkcyjnego, w którym
wytwarza się
produkty rybołówstwa.
A recent inspection by Commission services in the Republic of Guinea has revealed serious hygiene shortcomings throughout the production chain of fishery products.
Przeprowadzona ostatnio przez służby Komisji wizyta kontrolna w Republice Gwinei wykazała poważne niedociągnięcia w zakresie higieny w toku całego łańcucha produkcyjnego, w którym
wytwarza się
produkty rybołówstwa.
A recent inspection by Commission services in the Republic of Guinea has revealed serious hygiene shortcomings throughout the production chain of fishery products.
W każdym razie, dostępne informacje wskazują, że w 10 nowych krajach członkowskich nie
wytwarza się
podobnego produktu, który mógłby zmienić sytuację przemysłu wspólnotowego.
In any event, the information available indicates that there
is
no production of the like product in the 10 new Member States, which could alter the situation of the Community industry.
W każdym razie, dostępne informacje wskazują, że w 10 nowych krajach członkowskich nie
wytwarza się
podobnego produktu, który mógłby zmienić sytuację przemysłu wspólnotowego.
In any event, the information available indicates that there
is
no production of the like product in the 10 new Member States, which could alter the situation of the Community industry.
Z informacji przekazanych przez władze niemieckie wynika, że w zakładach produkcyjnych nie
wytwarza się
kilku różnych produktów, a jedynie różne wersje tego samego produktu, o innej jakości...
According to the German authorities, the production facilities do not allow to
produce
distinct products but only variations of the same products, i.e. with a different surface quality.
Z informacji przekazanych przez władze niemieckie wynika, że w zakładach produkcyjnych nie
wytwarza się
kilku różnych produktów, a jedynie różne wersje tego samego produktu, o innej jakości wykończenia powierzchni.
According to the German authorities, the production facilities do not allow to
produce
distinct products but only variations of the same products, i.e. with a different surface quality.
...się napis: »Miejsce produkcji: (nazwa państwa członkowskiego lub państwa trzeciego, w którym
wytwarza się
mięso oraz numer licencji zakładu)«;
...and the approval number of the plant at which they were produced; the indication shall read: “
Produced
in (name of the Member State or third country of production and approval number of the plan
nazwę państwa, w którym wytwarza się mięso drobne, i numer licencji zakładu, w którym to mięso otrzymano; na oznaczeniu musi znajdować się napis: »Miejsce produkcji: (nazwa państwa członkowskiego lub państwa trzeciego, w którym
wytwarza się
mięso oraz numer licencji zakładu)«;
the country in which the trimmings were produced and the approval number of the plant at which they were produced; the indication shall read: “
Produced
in (name of the Member State or third country of production and approval number of the plant)”;
nazwę państwa, w którym
wytwarza się
mięso drobne, i numer licencji zakładu, w którym to mięso otrzymano; na oznaczeniu musi znajdować się napis: »Miejsce produkcji: (nazwa państwa członkowskiego lub...
the country in which the trimmings were
produced
and the approval number of the plant at which they were produced
; the indication shall read: “Produced in (name of the Member State or third country...
nazwę państwa, w którym
wytwarza się
mięso drobne, i numer licencji zakładu, w którym to mięso otrzymano; na oznaczeniu musi znajdować się napis: »Miejsce produkcji: (nazwa państwa członkowskiego lub państwa trzeciego, w którym wytwarza się mięso oraz numer licencji zakładu)«;
the country in which the trimmings were
produced
and the approval number of the plant at which they were produced
; the indication shall read: “Produced in (name of the Member State or third country of production and approval number of the plant)”;
...pionowo, co oznacza, że kupują aluminium w sztabach lub stal do produkcji rur, z których następnie
wytwarza się
ramy/widełki, a ostatecznie – rowery.
...are fully vertically integrated, meaning that they purchase the aluminium ingots or steel to
produce
tubes which then are used to produce
frames/forks and finally the bicycles.
Wiele przedsiębiorstw jest w pełni zintegrowanych pionowo, co oznacza, że kupują aluminium w sztabach lub stal do produkcji rur, z których następnie
wytwarza się
ramy/widełki, a ostatecznie – rowery.
Many companies are fully vertically integrated, meaning that they purchase the aluminium ingots or steel to
produce
tubes which then are used to produce
frames/forks and finally the bicycles.
wino
wytwarza się
wyłącznie z winogron zebranych w winnicach użytkowanych przez to gospodarstwo;
the wine
is made
exclusively from grapes harvested in vineyards exploited by that holding;
wino
wytwarza się
wyłącznie z winogron zebranych w winnicach użytkowanych przez to gospodarstwo;
the wine
is made
exclusively from grapes harvested in vineyards exploited by that holding;
Jeśli chodzi o asortyment wyrobów, przypomina się, że w krajach, których dotyczy postępowanie,
wytwarza się
nie tylko obuwie segmentu „szybkiej mody” oraz/lub klasy niższej.
In terms of product range, it is recalled that not only fast fashion and/or lower-end footwear
is manufactured
in the countries concerned.
Jeśli chodzi o asortyment wyrobów, przypomina się, że w krajach, których dotyczy postępowanie,
wytwarza się
nie tylko obuwie segmentu „szybkiej mody” oraz/lub klasy niższej.
In terms of product range, it is recalled that not only fast fashion and/or lower-end footwear
is manufactured
in the countries concerned. Wytwarza się
je zwykle w oparciu o standardowe specyfikacje chemiczne, które się następnie modyfikuje stosownie do wymagań końcowego użytkownika.
They
are
normally produced
to standard chemical specifications which are then altered to fit the demands of the end-user. Wytwarza się
je zwykle w oparciu o standardowe specyfikacje chemiczne, które się następnie modyfikuje stosownie do wymagań końcowego użytkownika.
They
are
normally produced
to standard chemical specifications which are then altered to fit the demands of the end-user. Wytwarza się
je w ramach innego procesu produkcji bez wykorzystania krzemu krystalicznego, który jest głównym surowcem stosowanym do wytwarzania modułów i ogniw.
They are
produced
via a different production process and not from crystalline silicon which is the main raw material to produce
modules and cells. Wytwarza się
je w ramach innego procesu produkcji bez wykorzystania krzemu krystalicznego, który jest głównym surowcem stosowanym do wytwarzania modułów i ogniw.
They are
produced
via a different production process and not from crystalline silicon which is the main raw material to produce
modules and cells. Wytwarza się
je w ramach innego procesu produkcji bez wykorzystania krzemu krystalicznego, który jest głównym surowcem stosowanym do wytwarzania modułów, ogniw i płytek.
They are
produced
via a different production process and not from crystalline silicon which is the main raw material to produce
modules, cells and wafers. Wytwarza się
je w ramach innego procesu produkcji bez wykorzystania krzemu krystalicznego, który jest głównym surowcem stosowanym do wytwarzania modułów, ogniw i płytek.
They are
produced
via a different production process and not from crystalline silicon which is the main raw material to produce
modules, cells and wafers. Wytwarza się
je z krzemu krystalicznego i są one kluczowym elementem w produkcji ogniw.
They are
made
of crystalline silicon and they are the key component for cells production. Wytwarza się
je z krzemu krystalicznego i są one kluczowym elementem w produkcji ogniw.
They are
made
of crystalline silicon and they are the key component for cells production. Wytwarza się
ją z wapna palonego i sadzy podczas kilku etapów produkcji.
It
is produced
from quick lime and carbon black, and appears after
several production steps. Wytwarza się
ją z wapna palonego i sadzy podczas kilku etapów produkcji.
It
is produced
from quick lime and carbon black, and appears after
several production steps. Wytwarza się
ją z wapna palonego i sadzy podczas kilku etapów produkcji.
It
is produced
from quick lime and carbon black, and appears after
several production steps. Wytwarza się
ją z wapna palonego i sadzy podczas kilku etapów produkcji.
It
is produced
from quick lime and carbon black, and appears after
several production steps.
Należy również zwrócić uwagę na fakt, że etanoloaminy są towarem, tj. różne rodzaje produktu
wytwarza się
według określonych norm technicznych i produkty z jednego źródła można łatwo zastąpić...
It is also noted that ethalonamines are a commodity, i.e. the various product types are
produced
to certain technical standards and products from one source can easily be substituted by products from...
Należy również zwrócić uwagę na fakt, że etanoloaminy są towarem, tj. różne rodzaje produktu
wytwarza się
według określonych norm technicznych i produkty z jednego źródła można łatwo zastąpić produktami z innego źródła.
It is also noted that ethalonamines are a commodity, i.e. the various product types are
produced
to certain technical standards and products from one source can easily be substituted by products from another source. Wytwarza się
podciśnienie reprezentatywne dla normalnych warunków roboczych. A
vacuum shall be
drawn that is
representative of normal operating conditions. Wytwarza się
podciśnienie reprezentatywne dla normalnych warunków roboczych. A
vacuum shall be
drawn that is
representative of normal operating conditions.
Przed użyciem z płytek należy usunąć skropliny, jakie
wytwarzają się
na powierzchni.
Plates should be
free
from surface condensation before use.
Przed użyciem z płytek należy usunąć skropliny, jakie
wytwarzają się
na powierzchni.
Plates should be
free
from surface condensation before use.
Esterquaty
wytwarza się
na bazie TEA i stosuje się je jako środki zmiękczające tkaniny, sprzedawane przez takie przedsiębiorstwa jak Unilever, Henkel, Colgate Palmolive, Procter & Gamble oraz...
Esterquats
are produced
on the basis of TEA and are used as fabric softeners commercialised by companies such as Unilever, Henkel, Colgate Palmolive, Procter & Gamble and Benckiser/Reckitt.
Esterquaty
wytwarza się
na bazie TEA i stosuje się je jako środki zmiękczające tkaniny, sprzedawane przez takie przedsiębiorstwa jak Unilever, Henkel, Colgate Palmolive, Procter & Gamble oraz Benckiser/Reckitt.
Esterquats
are produced
on the basis of TEA and are used as fabric softeners commercialised by companies such as Unilever, Henkel, Colgate Palmolive, Procter & Gamble and Benckiser/Reckitt.
Esterquaty
wytwarza się
na bazie TEA i są stosowane jako środki zmiękczające tkaniny, sprzedawane przez producentów chemii gospodarczej, takich jak Procter & Gamble, Unilever, Henkel, Benckiser i...
Esterquats are
produced
on the basis of TEA and are used as fabric softeners, commercialised by the so-called ‘soapers’ such as Procter & Gamble, Unilever, Henkel, Benckiser and Colgate.
Esterquaty
wytwarza się
na bazie TEA i są stosowane jako środki zmiękczające tkaniny, sprzedawane przez producentów chemii gospodarczej, takich jak Procter & Gamble, Unilever, Henkel, Benckiser i Colgate.
Esterquats are
produced
on the basis of TEA and are used as fabric softeners, commercialised by the so-called ‘soapers’ such as Procter & Gamble, Unilever, Henkel, Benckiser and Colgate.
Bazę
wytwarza się
poprzez zmieszanie:
A base
is produced
by mixing the following
:
Bazę
wytwarza się
poprzez zmieszanie:
A base
is produced
by mixing the following
: 
